Når du i Afghanistan ligger dødsdømt i sanden,
Og kvinnene kommer for å flå en taper,
Slep deg bort til rifla og sett en kule for pannen,
Og gå som soldat til din skaper. - Rudyard Kipling
AFGHANISTAN, 1981
DET ANDRE ÅRET AV DEN SOVJETISKE INVASJON
Spre dere.
Fram med rifla, Golikov.
-T5447, avgi melding. -Vi rensker opp. Snart ferdig.
Slutt dere til enheten.
Jeg har dem.
Tok du sauene? Det er bare noen få igjen...
T5447. Oppfattet, seks.
-Bak den bygningen der... -Få en suvenir!
Gi meg flammekasteren.
Hva har du?
-Kom hit! Denne veien! -Er på vei.
Kom hit, Golikov. Ta med cyanidet.
Hvor er de ekstra sekkene?
Bensinbombe!
-Du skylder meg en. -Få ham bort dit! Ta armen hans!
Ditt svin!
Legg ham under beltet.
-Stikk beina inn der. -Vil du at jeg skal sparke ham?
-Dette slipper du ikke unna med. -Start henne.
-Vi knuser deg som en drue. -Spør hvor de andre gjemmer seg.
Hvor er de andre opprørerne?
Mujahedin er overalt.
Ti russere skal dø for hver av oss.
-Hva sa han? -Han vet ikke.
Si at de skal stanse!
Stans der!
Skån ham!
Jeg befaler deg å gå herfra!
Merr!
Denne lederen liker kuler bedre enn ord. Gå!
Forræder!
Si til den bedritne lederen din at han skal slippe ham.
Disse kvinnene ber ydmykt om nåde for fangen.
Si at de skal se hva vi gjør med ham.
Sett i gang.
Han skal bli min mann!
Ingen russer kommer ut av Afghanistan.
Kjør.
Kjør!
Det er ingen Gud uten Allah!
-Kurs? -Ta til høyre.
-Er du sikker? -Høyre, sa jeg. Forstått?
Ja.
T5447, kan du høre meg?
Hvorfor hører de oss ikke?
Den er fortapt.
Nei.
Vi må ha hjelp.
Taj.
Onkel.
Kom.
Hvorfor?
Gjengjeldelse.
Vær du hans mor.
Mustafa!
Salaam, Taj Mohamed.
Fred. Vær hilset.
Hei, onkel.
Sett din lit til Allah og en skjult pistol, som jeg sier.
Min sjel higer etter ditt blod!
Alt er som før, med andre ord.
Taj...
Din far ville aldri krenket freden.
Hva vil du?
Tanken som gjorde dette, dro inn i Sjakaldalen.
Den kjenner jeg.
Den har bare én inngang.
Jeg minner om at æren byr oss å hevne Afghanistan.
Når Mustafa snakker om ære...
...er verdens undergang nær.
Vi er lei av denne blodfeiden.
La oss dele hevnen, og byttet.
Jeg kjemper ikke side om side med et åtseldyr.
Som sanker gull fra døde russeres tenner.
Så løp til Pakistan.
La meg snakke med khanen.
Min far ble drept.
Min bror Shahzaman er khan nå.
En russisk tank gjorde din bror til martyr.
Du er khan nå, Taj Mohamed.
Min khan, vi vil kjempe under deg for å hevne Shahzaman.
Med denne kan vi ødelegge tanken.
Jeg kan bruke den.
Hva sier du, Taj?
Din bror er ikke i Pakistan. Han er i paradis.
Allah...
Gi meg en mann å sønderrive!
Fra denne dag-
-er jeg en stein i din slynge!
Hevn!
-Jeg ser ikke de andre. -Jeg får ikke kontakt med dem.
-Faen! -Kom igjen!
-Hvor er vi? -Jeg vet ikke.
-Hvor er Kandahar-veien? -Jeg er ikke sikker.
Bensinbomben ødela radioen. Vi kan motta, men ikke sende.
Det må være disse åsene. Veien må gå på baksiden her, hva?
-Leirens koordinater er... -Du er fritatt for vervet.
Kovertsjenko overtar.
-Du er udugelig. -Og min nye stilling?
Ingen. Du utmerkes for tapperhet i strid.
-For hva? -For redningsforsøket ditt.
På post!
Bare si "ja vel", og ligg lavt.
-Hvorfor lo han av meg? -Han lo fordi han var lykkelig.
-Han tror han skal til paradis nå. -Tror du det?
Etter universitetet er jeg ikke sikker på hva jeg tror.
Jeg trenger kvinnfolk!
-Kanskje du finner en sau til. -Kanskje.
-Slå av musikken! -Golikov satte den på.
Kom her litt, dette må dere se.
-Angrep! -Fører, start henne.
Styrker på åsen!
Klar kanontårn!
Avstand 300!
-På min ordre. -Hva slags granat?
Få henne vekk herfra!
-Hun går. -Kjør, kom, kom, kom!
-Kommer. Samad! -Dreier!
Ladd!
-Fyr! -Skudd kommer.
Kom igjen.
Du sa du bare trengte ett skudd.
Kanskje det ikke var Allahs vilje.
Kanskje du er en dårlig skytter.
Jeg er khan!
Jeg forlanger å få være den som skyter!
Gi meg RPG-en!
Nevøen din er en hissigpropp.
Vi holder sammen!
Taj...
Man blir ikke khan av å kalle seg khan.
Tålmodighet, Taj.
Du avlegger en prøve nå.
Onkel..?
Det er ingenting. En skramme.
Kom.
Allah har gitt oss spor å følge.
Khanzaman! Afzal! Bli med!
Bare én drakk. Pokker, Samad!
Jeg ba deg fjerne beholderen. De fant den.
På min ordre. Splint.
Fort, fort! Heng i!
-Splint, ladd! -Fyr!
Skudd kommer!
-Klikk. -Manuell avfyring.
-Klikk. -Evakuer!
-Hva skjedde? -Klikk.
-Den går av, jeg vet det. -Granaten virket ok.
Samad, var du nær granaten?
Ja.
Jeg langet den. Jeg ga den til Golikov.
Det klikker ofte. Én av hundre ganger. Håndutløses.
Det er laderens ansvar å tømme kanonen.
Golikov.
Jeg har aldri gjort det før.
La meg gå, sir.
Han vet ikke hva han gjør. La meg gå.
Greit. Kamenskij, hold fienden i sikte.
Hold øya klistret på dem.
La meg gjøre det. Tenk om noe skjer.
Da får Kamenskij sin første avdeling å føre.
Men si meg én ting: Hvorfor dekker du afghaneren?
-Fordi han gjør sitt beste. -Jeg var redd for det.
Du har det som trengs. Jeg har sett det.
Bare hold hodet kaldt.
-Hvorfor går vi ikke på dem? -Fordi RPG-en kan knekke oss.
Faen!
Kom igjen. Løp.
-Hva skjedde? -De forsvant.
-De vet ikke at Samad reddet dem. -Jeg gjorde ikke noe.
Lag minefelle.
-Få oss videre. -l farta.
Vår grådighet etter russernes avfall dreper oss.
Din mann klarer seg ikke.
Ikke din onkel heller. La ham bli her med Noor.
Mine sår leges når jeg ser tanken eksplodere.
Vi gir ham mat og vann.
Allah er stor.
Enda en grav.
Vinden skjuler sporene. Vi vil hjem til landsbyen.
Det fins ingen landsby. Bare "badal"!
En hellig mann.
David! Du er kommet!
Profeten selv bød meg å lage ild til å vise dere vei.
Med Guds hjelp kan du felle Dyret med bare en stein, David!
Hvilket dyr?
Goliat.
Se, Taj. Beltespor!
Lager vi bål?
Vi har sikkert ristet dem av.
-Pass arbeidet ditt. -Ja vel.
La meg slå.
Det kalles pushtunwali. Vår æreslov.
Tre forpliktelser. Først milmastia, gjestfrihet.
Så badal, hevn.
Sist nanawatai, plikten til å gi ly til enhver som ber om det.
-Enhver? -Enhver.
-Selv fiender? -Enhver.
Tenk deg at jeg dreper din bror.
Så kommer du for å hevne ham, men jeg ber om nanawatai?
Så ville det være min plikt å gi deg mat, klær og trygghet.
Det er utrolig sivilisert. Hva het det? Nanawatai?
Nanawatai.
Brød?
Han stinker som om han har tygd bøffelmøkk.
Laszlo...
-...du må søke om overflytting. -Jeg skal vinne hans respekt.
Har han blinket deg ut, er det umulig.
Kjære Konstantin, hundsingen ser jeg som prisen jeg må betale for å lære.
Jeg elsker mitt land, skjønt det er en loppe på en bjørnehale.
Vi må tre inn i det 20. århundre.
Og når afghanere innser det, står jeg klar: tekniker og tolk.
-Du er visst patriot? -Ja.
Opprøreren også. Han ville bevare alt som før.
Tenk å ha en slik tro på noe. Jeg misunner ham.
Hvorfor knuste du ham?
-Jeg hadde ikke noe valg. -Det har du alltid.
-Få det, Kamenskij! -Sender hun deg nakenbilder?
Hun har det sklieblikket.
Jeg har den delen jeg vil ha.
Din kjøter! La meg være!
-Hva driver dere med? -Ingenting.
Takk, Konstantin.
Hva er det?
-Bremsevæske! -Ikke rart de er trege.
Jeg må ha det for å treffe. Jeg siler det gjennom brød.
Litt rosiner og sukker, noen dager i sola, så får det snert.
-Loggføres? -Kom her.
For en glipp? Han er divisjonens beste skytter. Sløyf det.
Det er oppført. Med blekk.
Best du passer ryggen din fra nå av.
Det hender at snikskyttere plukker ned tankførere.
Det hender også at tankførere plukker dem ned først.
Granat!
Ned!
Faen!
Hvor er de?
Ikke spreng den!
Drep russerne under den!
Granat!
Få opp luka! Jeg blir slaktet!
Få opp luka!
Jeg blør!
Kom deg inn!
Kom! Skynd deg!
Kovertsjenko, få oss ut!
Fort!
Det brenner oppå!
-Jeg dør! -Jeg kan ikke se!
Hardt høyre!
Skytter, drei høyre 1 80!
-Jeg dør! -Brannslokker!
Dreier!
Jeg kan ikke se for flammene!
Sikt på leirbålet.
Jeg får den ikke opp.
Vi kan se alt som rører seg i hundre meters omkrets.
De må ha kameler siden de holder følge.
De vil virkelig ha denne tanken. De gir seg jo aldri.
-Hvor lenge skal vi bli her? -Til daggry, så vi har kjørelys.
-Skal jeg sette luka på gløtt? -Nei.
-Jeg må pisse. -Hold deg.
-Har du vann, Samad? -Vi kjørte fra vannet. Maten også.
Flott. Gutta dine koser seg nå.
Vi trenger ikke vann og mat. Vi er trygge her inne.
Mine tanker er blitt truffet av alt som er.
En gang i Mongolia.
Antitankrakett. Fulltreffer.
Sjef, skytter og tårn spruta til værs.
Jeg kjørte resten av tanken tilbake til våre linjer.
Men dagens tanker er bedre. Mye bedre.
Jeg klarer ikke å holde meg lenger.
-Hvor mange? -Over 20. De er rundt oss.
-Klar til kamp! -De ser oss ikke, slik som de går.
-De er på skuddhold for RPG. -Skytter, splintgranater.
-Sikt. -Det er for mørkt.
-Bruk infrarød. -Ødelagt.
De har omringet oss.
Drei 360 grader til venstre. Alle våpen gir ild på min ordre.
Drei. Fyr!
Ild opphør!
Alle er døde.
Samad, ut og sjekk.
-Heng i! -Ja.
Kamenskij, kom ned.
Kovertsjenko, kom deg opp der.
-Sikt deg inn på Samad. -Hva?
Ta ham nå. Han er en forræder.
Er du gal?
Ordrenekt sendte deg fra etterretning til denne tanken. Neste er fengsel.
Med ditt rulleblad, ville jeg ikke nektet ordre mer.
Ta Samad nå.
Nei.
Hvor mange døde?
Det er hjort, sir.
En hjorteflokk.
Russerne dreper for å drepe.
-Vi mister olje. -Ut med snorkelen. Tett kanonen.
-Skal vi under vann? -Opprørerne følger sporene våre.
Samad, kutt ut.
-Jeg ber. -Reis deg.
Hvis jeg kan forene Marx, Lenin og Allah, er vel det min sak?
Hvorfor stoler du ikke på meg? Jeg er medlem av partiet.
Min sønn går på skole i Moskva. Ville jeg risikere min sønn?
Reis deg, sa jeg.
-Se hvor dyp elven er. -Hvordan?
Gå uti.
Bare la det ligge.
-Som is. -Jeg ba ikke om temperaturen.
-Er det mudder- eller steinbunn? -Stein.
Nei!
Hvorfor? Hvorfor, sa jeg.
Hold kjeft!
-Hva gjør du? -Loggfører det.
Du får krigsrett for ordrenekt!
Og du for drap på egne soldater!
Som sjef hadde du gjort som jeg. Han ventet bare på å svike oss.
Men jeg var for slu for ham. Selv uten å ha lest filosofi.
Hva tror herr lntellektuell at rullebladet sier om ham?
At jeg tenker for meg selv.
Du tenker for deg selv.
Som åtteårig forsvarer av Stalingrad tenkte jeg ikke for meg selv.
Da moderlandet krevde våre liv, ga vi. Min far tenkte ikke, han ga.
Mor tenkte ikke, hun ga. Min bror tenkte ikke for seg selv, han ga.
De slo tau rundt meg, og firte meg ned på nazi-tanker.
Jeg la bensinbomber under tårnene.
Så trakk de meg opp igjen. Åtte år gammel.
De kalte meg Pansergutt.
Jeg tok mange nazi-tanker.
Mange.
Og i årenes løp lærte jeg å kjenne svik på lukta.
-Hvor ille er det? -Med kjerra?
Tror du det har klikket for ham, Konstantin?
Er du helt teit, eller? Vil du bli den neste?
Ikke snakk til han der!
-Hvor langt kommer vi? -Ikke langt nok.
Vi burde la lørja stå, ødelegge kanonen og gå til Kandahar-veien.
Hva er det dere mumler om?
Kamenskij har et interessant forslag.
La tanken stå, og gå hjem.
Han er en jævla løgner!
Du som tenker for deg selv, hva syns du om forslaget?
Løpehjulet sprakk, Kamenskij drakk bremsene.
Lite strøm, bensin, olje.
Går motoren varm, skjærer den seg. Lendet er tungt, vi har lite mat.
Opprørerne trenger lite av det vi savner. Og de har en RPG.
De sikter stadig bedre.
Du beundrer dem, ikke sant?
-De jaget oss jo på flukt. -Hva foreslår du? Overgivelse?
Det er et åpenlyst brudd på sovjetisk militærrett.
Men du er for det, ikke sant? Det er mytteri.
Prøv!
Kamenskij, ta rifla hans. Dekk ham.
Golikov, hent tau.
Golikov!
Nå!
Bind ham til klippen.
Jeg skal hjemsøke deg. Bli marerittet ditt.
Hører du meg? Vær idiot, du.
Bare ligg i ro, rasshøl.
-Hva er det vi gjør? -Hold kjeft.
-Dette har han rota til selv. -Du er en jævla lakei.
Ta loggboken.
Den er ikke her. Er nok i tanken.
Lag minefelle.
-Tindrende gal. Ikke vær dum. -Ikke rør deg.
Bare nikk hvis det er noe.
-Jeg beklager, Konstantin. -Anton, nå står du for tur.
Gå og skyt ham, og kom og befri meg.
-Du står for tur nå. -Jeg kan ikke.
Ikke la meg ligge! Ikke gå fra meg!
-Jeg kan ikke. -Løs meg.
Du er en god soldat. En de kan regne med når din mor skal skytes!
Golikov, for pokker!
Ikke gå fra meg, din feiging! Golikov, din jævel!
Golikov!
-Jeg syns du handlet riktig. -Det er jeg glad for.
Og jeg tror jeg har alle med meg.
Det han har skrevet her, ville ødelagt framtida vår.
-Hvorfor ikke bare drepe ham? -Jeg vil vinne tid.
Bedre plass her nå.
Sherina!
Hva gjør du her?
Vi vil knuse tanken sammen med dere.
Dere har ingen våpen.
Dra hjem til landsbyen, kvinne! Gå!
Onkel...
Er jeg verdig til å bli khan?
Å spørre slik gjør deg verdig.
Når Dyret er felt, kommer vi tilbake.
Jeg skal vente.
Der er den. Kandahar-veien.
Kamenskij, vi er hjemme!
-Vi er tomme for bensin snart. -Få oss til veien.
Stans!
Stans tanken!
Jeg er sikker på at vi klarer det, det er bare...
Afghanerkvinne, gjør stein av din vrede!
Stans!
Nanawatai!
Sherina, hvordan fant du oss?
Det var Allahs vilje.
Han lå bundet til klippen.
Du får æren, Taj.
Han ber om nåde.
Jeg skal lære deg flere ord! Badal! Blod for blod!
Ti, kvinne.
Snakker du afghansk?
Hva heter du?
En kråke kan herme tale.
Men kråker er ikke mennesker. Det er ikke russere heller!
Drep ham!
Krenker vi vår lov og dreper ham, er vi ikke bedre enn de vantro.
Og hvorfor overga de ham?
Nei, nei...
Nanawatai er for afghanere.
Vår fiendes fiende er en venn.
La oss se til vår gjest.
Spis.
Bli kvalt.
Du ødela den da du slapp den i bakken.
David drepte Goliat med bare en stein.
En RPG.
RPG.
Den er kaputt.
Kaputt?
-Fikse? -Fiks!
Jeg fikser.
Kaputt.
Enfield.
Jeg trenger Enfield for å fikse RPG.
Nå har han ødelagt to våpen alt.
Han er sendt oss av Allah.
Kaboom!
-Kaboom. -Nettopp.
-Det er en tank. -Tank.
RPG...kaboom...tank.
Ja. RPG kaboom tank.
Du...RPG...kaboom...tank.
Han er russer!
Han kan bruke denne.
Og de ville drepe ham.
Du kaboom tank.
Ja. Jeg kaboom tank.
Kamenskij!
Kom igjen! Nå drar vi herfra!
Hei, karer!
Hvor kom dere fra?
Dette er herlig!
Heldiggriser. Vi leter etter vann. Ellers hadde vi aldri funnet dere.
Bare gå om bord. Jeg ber jagere bombe tanken.
Ingen ødelegger min tank.
Gå tilbake til tanken.
-Hvorfor det? -Fordi jeg sier det.
-Vi skal hjem. -Ja. I tanken.
Hvorfor ikke i helikopter?
Fordi dere er tankmannskap.
Dere er også i en blindvei.
Den eneste veien ut er gjennom passet dere kom.
Vi kjører tilbake samme vei vi kom inn.
-Har du noe vann til overs? -Nei. Dere to.
Bær bensinen bort til tanken. Be dem komme til passet med mer.
For et rasshøl!
Hva er det vi gjør?
-Hvorfor stikker vi ikke? -Er du gal?
Han ville skutt oss ned fra lufta.
Tanken snur!
Passet! Passet!
Den kjører opp igjen til passet!
-Hva? -Tank.
-Jeg vet det. -Tank!
En blindvei. Blindvei.
Passet. Han må gjennom passet.
Hvorfor snur han? Hvorfor fløy han ikke ut?
Han vil ikke forlate den. Jævelen overgir ikke tanken.
Han er gal.
Han må rundt. Han må rundt for å nå passet.
En snarvei? Kan du en snarvei?
Jeg forstår.
Konstantin.
Konstantin?
Khan. Konstantin. Khan.
Motoren går varm.
-Hold 20 kilometer i timen. -Radiatoren trenger vann.
-Fortsett. -Den skjærer seg!
Fortsett. Vannhullet er ikke langt unna.
Tror du de rakk å melde fra?
Klart de gjorde.
Jeg hater dette bedritne landet.
Fyll radiatoren.
Kamenskij!
Golikov!
Klar til kamp!
Mujahedin på 1000 meter!
Start opp!
-Drei til venstre! -Kom igjen, gullet.
Klar tårn!
Svarte! Hun starter ikke!
Gå på batteri.
Det er flatt!
-Få oss ut! -Jeg prøver. Hun er varm!
Manuell dreining venstre!
Skytter, splint!
-Ikke flere igjen! -Hva som helst!
Jeg må starte den!
Heng i!
Skudd kommer!
Spre dere!
Ladd!
Skudd kommer!
De er på RPG-skuddhold!
Heng i!
Hun startet!
Khan!
Tank kaputt! Nå!
Mustafa! Kom igjen!
Jeg har det jeg vil ha.
Dyret kommer unna!
Allah ga oss en frukt. Nyt den!
Du er et svin!
Hasan, du er glup.
Kan du lære deg å fly dette?
Nei! Denne veien!
Helvete!
Vi er for høyt oppe!
Kom igjen, din drittsekk.
Løpet går ikke høyere!
-Jeg skal ta dere! -Badal!
-Lad videre! -Siste skudd!
-Lad! -Tomt!
-Hun brenner opp! -Få oss til passet!
Nei! Nei!
Raketten! Jeg trenger raketten!
Khan! Rakett! Kast!
Kast!
Passet rett forut! 100 meter!
-Fortere! -Ja vel!
De traff bare løpet!
Vi klarte det!
Allah, hvorfor svikter du oss?!
Goliat var pansret, men en stein felte ham!
Badal!
-Vi mistet beltene. -Å, gud!
-Skyter vi oss fri? -Nei.
Det kommer helikoptre. Vi er trygge her.
Steng!
Pansergutt! Jeg sa Pansergutt!
-Jeg har noe til deg! -Kovertsjenko!
Er det varmt der inne?
-De har oss! -Faen!
-Vi må ut! -Vi dør her!
Jeg vil ha deg, Pansergutt!
-Dere kjenner vår stående ordre? -Nei.
Ingen kraft, bli MG-reir. Ingen skudd, bli bomberom.
Ingen tid, bli helter.
-Du må være gal. -Nå. Sammen.
Jeg befaler det!
Her inne dør vi!
-Din jævel! -Ikke skyt! Ikke skyt!
-Gå ut, din jævel! -Ikke skyt!
Allah er for gavmild!
-Jeg ville ikke gå fra deg. -Ta alt, bare la oss gå.
-Ikke la dem drepe meg! -Reis deg.
Slik umandighet gjør hevn uren.
Nanawatai shuravi.
Han vil alltid være russer.
Flytt dere, jeg dreper dem alle.
Tank kaputt.
Nanawatai shuravi.
Er du engel eller djevel?
Greit. Bare ta støvlene.
Ta hjelmen!
Ta støvlene!
Beklager. Ikke rare krigen.
Vårt Stalingrad.
Tenk at vi er nazistene her.
Hva kom det av?
Jeg prøvde å være en god soldat.
Men ingen kan være det i en elendig krig.
Jeg vil at du skal leve lenge nok til å se dem vinne. Løp.
Løp, sa jeg!
Badal!
Afghanistan.
Jeg forstår ikke.
Konstantin.
Tilgi meg, khan.
To kom unna.
Konstantin!